Словарь терминов продавца радиотехники

Автор: NW7US. Текст подготовлен EU1SA

Все статьи категории "HAM Юмор" От NW7US. Перевод на нормальный язык того, что говорит вам продавец на "блошином рынке" радиолюбительской техники.

Что мы слышим	Как это нужно понимать
У этого трансивера просто убийственный сигнал!	У этого трансивера полоса сигнала - 50 КГц.
Это прекрасный телеграфный аппарат!	Режим SSB в нем не работает
Это прекрасный телефонный аппарат!	Режим CW в нем не работает
Это просто прекрасный аппарат!	В нем не работает ни CW, ни SSB.
В нем прекрасный передатчик!	В нем не работает приемник.
Приемник в нем - просто супер!	В нем не работает передатчик.
Этот трансивер просто горит, когда работает!	Он "паленый", т.е. краденый.
Он работает по типу старых добрых регенеративных приемников.	Приемник самовозбуждается и излучает в эфир.
Я только что заменил в нем лампы.	Лампы 15-летнего возраста на лампы 14-летнего возраста.
Я только что его подрегулировал.	Подтянул болт крепления трансформатора к шасси.
Я не знаю, работает ли он.	Он не работает и, скорее всего, никогда не работал.
При передаче - никаких щелчков!	Hикаких щелчков, потому что не работает передатчик.
УHЧ звучит просто великолепно!	Фон 50 Гц усиливается без искажений.
Я только что обслужил его.	Покрыл пайку свежим лаком.
Аппарат идет в оригинальной упаковке.	С которой только что щеткой счищен кошачий помет.
Аппарат имеет широкое частотное покрытие.	Частота плавает по диапазону вверх-вниз.
Стабильность частоты просто уникальна.	Плавная перестройка по диапазону не работает, поэтому вставлен кварц на фиксированную частоту.
Эта модель самая популярная в настоящее время.	С момента появления этой модели у нее обнаружено столько проблем, что о ней только и говорят.
Этот аппарат использовался государственными службами.	Hесколько лет складировался на деревянных поддонах во дворе.
Верньер настройки понадобится немного смазать.	Ось КПЕ прикручена к шасси шурупом.
Я продаю этот аппарат потому, что их у меня два одинаковых.	И я продаю тот, который использовал на запчасти для первого.
Такой же аппарат по лучшей цене вы не найдете.	Лучшей для продавца.
Это - коллекционный экземпляр!	Потому, что его производитель прогорел и починить аппарат никто не сможет.
Когда я его включал последний раз, он работал.	Если бы он при этом не сгорел, я бы им все еще пользовался.
Я помогу вам донести его до вашей автомашины.	Я сделаю все возможное, чтобы избавиться от этого хлама.
Когда я был мальчишкой, я мечтал об этом аппарате.	Когда я повзрослел, я понял, что это просто хлам.
Сигнал этого аппарата в настоящее время легко узнаваем в эфире.	Из-за специфических хрипов и искажений.
С этим аппаратом вы испытаете незабываемые ощущения и почувствуете атмосферу давних времен.	Вы получите удар током по губам от микрофона, а стоящий комнате запах дыма заставит вас от души почихать и покашлять.
Здесь еще кое-то интересовался этим аппаратом, кроме Вас.	Прохожий поставил на него ботинок, чтобы завязать шнурок.
Лучше покупайте этот аппарат сейчас, потому что я скоро ухожу.	Приближается человек, недавно купивший здесь такой же аппарат, с ним какой-то здоровенный бугай, причем они почему-то не улыбаются...

Обновлено 09.11.2001 13:41:39

Просмотров всего 63,482, сегодня 1

Статью прислал - NW7US. Текст подготовлен EU1SA

Все статьи

Рейтинг читателей этой статьи

Рейтинг	4.20 балла на основе 10 мнений
	Отлично	7	70%
	Хорошо	1	10%
	Потянет	0	0%
	Неприятно	1	10%
	Негативный	1	10%

Словарь терминов продавца радиотехники

Рейтинг читателей этой статьи

Комментарии