Выпущен онлайн-cправочник для проведения QSO на восьми языках

03.02.2021 14:11:25

Источник: Раиса R1BIG

40 лет назад братья Хейкинхеймо (Юкка OH2BR и Миика OH2BAD) издали справочник коротковолновика с 200 фразами для проведения радиосвязей на восьми языках, включая русский. В части русского языка финским братьям помогал Владимир Каплун UA1CK, (к сожалению, недавно SK).

Через некоторое время Юкка и Миико при поддержке коллектива единомышленников и DARC дополнили этот труд более 1500 аудиофайлов с озвучкой носителями соответствующих языков, которые они распространяли на CD.

В декабре 2020 года после письма Рината Валеева RZ4PXO родилась идея “второго рождения” этого ценного материала в современном онлайн формате, где оригинальные тексты Справочника и соответствующие ему аудиофайлы собраны в одном месте и “кликабельны” : нажал на текст – звучит голос носителя на соответствующем языке.

Юкка и Миика поддержали эту идею и предоставили права на создание такой страницы на сайте R1BIG для всеобщего использования. После месяца работы с файлами приглашаю всех воспользоваться получившимся результатом онлайн.

В материале еще остались ошибки, возникшие при оцифровке текстов, которые авторы перевода постепенно исправляют, в том числе при активной поддержке Бориса Гнусова UA1DJ/OH5ZZ.

Русская озвучка обновлена женским голосом, на очереди остальные языки.

Подробнее: https://raisa.blog/how-to/the-radio-amateur-s-conv...