Все статьи на QRZ.RU Экспорт статей с сервера QRZ.RU Все статьи
категории "Прочее"
"Я вышла замуж за радиолюбителя"
Автор- Маргарита Кварлес, K5MSQ
21 Февраля 2001
Когда я встретила его в первый раз, он сказал что проводит много времени в
сарае (шэке). Сарай? Какой сарай? Я могла себе представить только маленькую
полуразвалившуюся лачугу где-то в лесу. Позднее я узнала, что "сарай" на
самом деле это комната в доме, выделенная для радиолюбительской станции.
О, как мне стало легче!
Что может делать человек всю ночь на радиостанции и с кем он в принципе
может общаться? Вы знаете, а они говорят на другом языке - QTH, QRZ, QRQ
и тому подобное. А некоторые даже водят машины с установленными на них
ужасными антеннами.
Мы все представляем себе какова должна быть семейная жизнь, но как мало я
знала! В каждой семье есть небольшие "мои-твои-ее-его" дела, в которые в
принципе можно вмешаться. Некоторые мужчины смотрят по ночам футбол,
некоторые играют по четвергам в карты. Оуэн занимается радиолюбительством.
Это не просто хобби, это стало частью его жизни. Оуэн любит соревноваться
в тестах. Существует множество различных соревнований CW и SSB.
В зимние месяца есть еще и "Охота на лис". Это совсем не как в Англии,
когда оседлав лошадь, скачут на ней по зарослям, преследуют
хвостатую лису...
Когда Оуэн брал меня с собой в поездки на автомобиле, первые вещи, которые я
запомнила, были имена, голоса и рассказы местных радиолюбителей. Был такой
"Старик", называвший себя так, потому что был самым старым среди
радиолюбителей, и забыл свое настоящее имя. Когда я услышала "Капитана Кирка",
я подумала о знаменитом капитане из ТВ программ "Звездные маршруты". Но
оказалось, что это был парень с именем Джим Кирк! Еще одно имя - Дядя Зед,
принадлежало отцу Оуэна, и когда то это была часть его позывного (UZ).
Пару лет назад я училась на курсах на "Новичка" в СевероВосточном
Радиолюбительском Обществе. В классе было еще несколько жен радиолюбителей.
Мы особо ничего не обсуждали, когда учились. Одна из женщин, Стелла, была
там, потому что муж предложил ей прекратить работать на год раньше, если
она получит лицензию. Обучение было интересным, потому что мы изучали язык,
на котором говорят наши мужья. Оказывается многие вещи в любительском радио
пересекаются с моей профессией радиолога. Также было много интересного о
антеннах. Жены шутили, что им не придется устанавливать и настраивать
антенны, этим пусть занимаются мужья.
Мой муж и пара других любителей проехали через весь штат, участвуя в Texas
QSO Party. Им эдорово понравилось, и я сказала, ято на следующий год
обязательно поведу машину с ними по разным графствам и они смогут
поучаствовать в соревнованиях. Я не против того,чтобы сидеть за рулем
и увидеть те части Техаса, где я никогда не была. Самое главное, что я
смогу провести время с мужем, который будет заниматься своим любимым делом.
С той поры я оказалась "на крючке" тестов плюс я узнала гораздо больше о своем
муже. С тех пор я водила машину для него несколько раз в различных соревнованиях.
Самый последний раз был, когда уже пришла моя лицензия. Я сама уже стала
участовать в тестах, и хочу каждый раз проехать через все большее количество
графств. В этом году многие жены ведут машины для своих мужей-радиолюбителей.
После соревнований мы собираемся вместе и рассказываем о своих приключениях.
Чем больше историй рассказывается, тем "больше" они становятся!
Где бы вы не зарабатывали себе на жизнь, каждый работает со своими коллегами по
своей специальности. Но вместе с HAM радио к вам приходит целый мир инженеров,
докторов, адвокатов, мужей и жен, котрые занимаются одним хобби. Некоторые
говорят, что радиолюбители - экстраверты. Это не так. Это хобби теплых,
дружественных, прекрасных людей, которые встречаются, разговаривают друг с
другом, помогают друг другу. Я очень рада, что стала радиолюбителем и думаю,
что большинство женщин оценит и полюбит это хобби своих мужей
Dit Dit
Эмоции от статьи положительные. А аргУмент насчёт "графсв и графьёв" (в комменте) просто "перл" лингвистики. County в словаре переводится однозначно - графство, без ссылок на США. А вот "дистрикт" и есть округ, район.
Спасибо за интересный материал. Жаль, что присутствуют ошибки в языке, на который статья переведена. Да и торопиться не надо - есть неточности перевода, которые проявляются в логических несоответствиях в пределах предложений. Но попытку надо приветствовать; языком надо обязательно заниматься! Причем, в любом возрасте...
Ты молодец !!! 88!
В США нет графств, потому что нет графьёв. Слово county в отношении США переводится, как округ. Спасибо, Олег UA4CIF
Прекрасно! Меня, кстати, тоже понимают, но такое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Да-а-а! Такой реакции на статьи, мне еще втречать не приходилось Очень интересная реакция! Сразу видно - читает Гигант Мысли!
Корневая основа слов "участвовать", "поучаствовать" - "-част-", та же, что и в слове "часть", а не "-чаВ-", как в слове "чавкать". То есть, слова "учаВствовать" и "поучаВствовать" у вас написаны с ошибками. Есть и еще несколько грамматических, стилистических и лексических ошибок. Желательно привлекать к переводу и корректуре людей, хорошо знакомых с русским языком. ========================= Уважаемый Юрий! Я рад, что вы внимательно читаете статьи на этом сайте. Спасибо за критику. Если есть время - помогите нам с корректурой. Судя по всему у вас с русским языком все в порялке. 73! =====================
В Саратовской области тоже есть такие. Не забуду 2011 год, перенесение Дня Космонавтики с 12 апреля на 7 из за того, что у очередного нашего губерматора день рождения случился как раз на 12 апреля. Так вот приехали двое наших радистов на приземление с жёнами! Делили они в палатке нелёгкую долю нашу и работали в эфире.