Да, так оно примерно и было: страху кое у кого было больше, чем самих "репрессий". Сотрудничество с органами гражданам, между прочим, и в США предлагают. Те, кто соглашаются, с гордостью говорят о себе потом: "Я работал на правительство Соединённых Штатов!". А то, что автор письма свою страну не любил и когда это стало возможным покинул, доказывает, что органы госбезопасности в общем-то достаточно обоснованно не доверяли ему. Члиянц что-то зациклился не теме "репрессий", может ему тоже лучше тоже съехать куда-нибудь за океан или предлагать свою статьи радио "Свобода", вещать оттуда вместе с боровыми, стреляными и новодворскими. Опять-таки и аудитория будет шире и гонорар заплатят.
Да, от судьбы не уйдешь. Борис в США тоже погиб в автокатастрофе, столкнувшись "лоб в лоб" с выехавшим на встречную полосу идиотом...